1
00:00:24,260 --> 00:00:27,539
Este programa contém fortes
linguagem e humor muito adulto.

2
00:00:27,579 --> 00:00:31,579
RANCHOS E GEMENDOS DO CARRO

3
00:00:35,619 --> 00:00:38,420
Parece um ganso. Sério,
Não vou perder o Grande Prêmio.

4
00:00:38,460 --> 00:00:40,740
Talvez você pudesse dizer isso
outras 5.000 vezes (!)

5
00:00:40,780 --> 00:00:43,340
Ah! O Grande Prêmio.

6
00:00:43,380 --> 00:00:47,380
Jim? É aquele com os carros
ou os cavalos?

7
00:00:47,579 --> 00:00:50,899
O que você está fazendo aqui? Apenas tendo
nossa pequena caminhada, não é, Wilson?

8
00:00:50,939 --> 00:00:54,219
Em nossa unidade? Hum?

9
00:00:54,259 --> 00:00:56,179
Bem, adeus, então.

10
00:00:56,219 --> 00:01:00,219
JIM CHEGA

11
00:01:02,259 --> 00:01:04,859
Uh? Só estou verificando se há carne.

12
00:01:04,900 --> 00:01:07,579
Carne? Sim. Wilson está sem carne
dieta no momento,

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,180
então temos que ter muito cuidado,
não é, Wilson?

14
00:01:10,219 --> 00:01:12,099
Ele está faminto!

15
00:01:12,140 --> 00:01:16,140
Hum, não estamos carregando carne
em nós, Jim. Sim. Hoje não.

16
00:01:16,219 --> 00:01:18,260
Isso é bom. Tudo claro!

17
00:01:18,299 --> 00:01:20,859
Obrigado. Tchau. Aproveite os cavalinhos!

18
00:01:20,900 --> 00:01:22,819
Vamos, Wilson!

19
00:01:22,859 --> 00:01:26,859
Carne? Não há como eu estar ausente
o Grande Prêmio. Oh.

20
00:01:27,340 --> 00:01:31,019
Você não está com suas chaves?
Oh. Olá... Horrível...Vovó.

21
00:01:31,060 --> 00:01:35,060
Se você tivesse suas chaves, então você é pobre
os pais não teriam que continuar caminhando até a porta!

22
00:01:36,020 --> 00:01:40,020
OK. Podemos entrar?

23
00:01:44,180 --> 00:01:48,180
Limpe seus pés!

24
00:01:49,979 --> 00:01:51,620
Garotos sujos!

25
00:01:51,659 --> 00:01:53,700
Os porcos estão aqui!

26
00:01:53,740 --> 00:01:56,099
Olá, porcos! Oi. Olá, mãe.

27
00:01:56,140 --> 00:01:59,939
Você está bonita!

28
00:01:59,979 --> 00:02:01,780
Por que não pode ser o funeral dela hoje?

29
00:02:01,819 --> 00:02:04,140
Tenho certeza que isso pode ser arranjado!

30
00:02:04,180 --> 00:02:07,260
Na verdade, eu vi uma grande pedra
aí! Alguns pequenos serviriam.

31
00:02:07,299 --> 00:02:11,060
Acabei de dar uma boa cheirada no Jim.
Você o quê? Onde está o papai?

32
00:02:11,099 --> 00:02:13,939
Escrevendo seu discurso.
Papai está fazendo um discurso?!

33
00:02:13,979 --> 00:02:15,860
Qual idiota grosso teve essa ideia?

34
00:02:15,900 --> 00:02:18,860
Meu querido irmão falece.

35
00:02:18,900 --> 00:02:22,900
O mínimo que seu pai pode fazer é conseguir
de costas e diga algumas palavras!

36
00:02:23,259 --> 00:02:25,460
Claro, Cíntia.
Tudo bem agora?

37
00:02:25,500 --> 00:02:28,379
O café está frio. Você disse
você não queria muito quente.

38
00:02:28,420 --> 00:02:31,979
Nem eu queria muito frio.
Vou servir um novo para você, então.

39
00:02:32,020 --> 00:02:34,780
Bem, não vai derramar sozinho!

40
00:02:34,819 --> 00:02:38,819
O que aconteceu com isso? Ele caiu.
Caiu ou foi empurrado? Isso é o que eu gostaria de saber!

41
00:02:40,219 --> 00:02:44,219
Bem, aproveite!

42
00:02:44,420 --> 00:02:48,420
Bem, sente-se! OK... Horrível.
..Avó.

43
00:02:53,819 --> 00:02:56,099
Bem, você não vai dizer
alguma coisa?

44
00:02:56,139 --> 00:02:59,099
Desculpe, tio Saul morreu.

45
00:02:59,139 --> 00:03:01,259
Oh, Saulo era um homem maravilhoso!

46
00:03:01,300 --> 00:03:03,300
Todo mundo o amava.

47
00:03:03,340 --> 00:03:07,340
Odiei ele! O problema é que ele comeu também
muito, e no final, isso o matou!

48
00:03:07,860 --> 00:03:11,860
Seu reto convulsionado e seus intestinos
implodiu!

49
00:03:12,259 --> 00:03:14,300
Uau!

50
00:03:14,340 --> 00:03:16,219
Bebês. Pai.

51
00:03:16,259 --> 00:03:17,860
Como está o discurso, Sr. Churchill?

52
00:03:17,900 --> 00:03:21,900
Pilão! Desculpe, mãe. Onde estava o tio
Saulo nasceu de novo? Edimburgo? Londres!

53
00:03:23,020 --> 00:03:25,620
Ele era padeiro? Alfaiate!

54
00:03:25,659 --> 00:03:28,219
Esposa chamada Jean. Ele nunca se casou!

55
00:03:28,259 --> 00:03:30,300
Quem precisa de fatos, hein, pai?

56
00:03:30,340 --> 00:03:34,340
Estou indo para o galpão! É um bom presságio!
Maldito inferno.

57
00:03:35,379 --> 00:03:39,379
Aqui estamos. Papai parece feliz (!)
Ele acabou de encontrar as pílulas de cianeto.

58
00:03:39,659 --> 00:03:42,579
Ah! Muito quente! De nada.

59
00:03:42,620 --> 00:03:45,699
Talvez devêssemos ir. Sim.
Mas ainda não fiz o cabelo!

60
00:03:45,740 --> 00:03:49,740
Seu cabelo? Você sabe o que é cabelo,
não é?

61
00:03:49,819 --> 00:03:52,099
Mas o funeral começa às dez...
Horrível... Vovó.

62
00:03:52,139 --> 00:03:54,539
Não, são 12. Você disse dez!

63
00:03:54,579 --> 00:03:56,180
Eu fiz?

64
00:03:56,219 --> 00:04:00,219
Mas isso significa que vou sentir falta do...
Sra. Goodman, seu estilista pessoal está à sua espera! Olá, rapazes.

65
00:04:00,419 --> 00:04:02,180
AMBOS: Olá, tia Val.
Aqui.

66
00:04:02,219 --> 00:04:04,620
Oh! Obrigada, Cíntia!

67
00:04:04,659 --> 00:04:08,659
Não é para você! eu quero você
para carregá-lo! Mulher estúpida!

68
00:04:10,659 --> 00:04:12,219
Respire fundo!

69
00:04:12,259 --> 00:04:15,340
- Podemos pegar uma pedra para você?
- Huh?

70
00:04:15,379 --> 00:04:18,180
Apresse-se, Valéria!
Espero que ela fique bem.

71
00:04:18,220 --> 00:04:21,379
Dentro!

72
00:04:21,420 --> 00:04:25,339
O que? Por que você nos contou
o funeral foi às dez?

73
00:04:25,379 --> 00:04:27,779
Porque eu queria que você ajudasse com...
Peitos malditos?

74
00:04:27,819 --> 00:04:31,339
Sim, peitos malditos. Meninos, vocês acham
ela empurrou nosso armário?

75
00:04:31,379 --> 00:04:34,379
Mas é o Grande Prêmio de Mônaco!
É isso? Quem está jogando?

76
00:04:34,420 --> 00:04:38,220
Excelente. Ninguém está jogando.
É o Grande Prêmio. Nunca perco o Grande Prêmio!

77
00:04:38,259 --> 00:04:41,420
Ah, cresça, Jonny.
É o funeral do seu tio-avô.

78
00:04:41,459 --> 00:04:45,459
Então? Eu mal conhecia o cara!
O que? Você se lembra do tio Saul.

79
00:04:45,540 --> 00:04:48,779
Grande... cavalheiro. Elefante grande.

80
00:04:48,819 --> 00:04:50,420
Adão! Mãe, ele era um idiota!

81
00:04:50,459 --> 00:04:54,459
Johnny! Ele era um idiota. Pare com isso!
Ele era da família. O cabeça-dura da família.

82
00:04:54,579 --> 00:04:56,939
Sinto muito, pessoal.
Você está bem, amor?

83
00:04:56,980 --> 00:05:00,980
Você poderia me dar uma pedra?

84
00:05:06,420 --> 00:05:09,699
Olá, pai. Queria que fosse minha mãe
eles estavam enterrando!

85
00:05:09,740 --> 00:05:11,939
O que você está fazendo?
Sentado no galpão.

86
00:05:11,980 --> 00:05:15,579
Acho que ele quis dizer: "Por que você tem
um pano no rosto?" Eu quis dizer isso.

87
00:05:15,620 --> 00:05:19,379
Mantém a luz afastada. Certo.
Também...

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,220
..cheira bem.

89
00:05:21,259 --> 00:05:24,420
Hum! Sujo!

90
00:05:24,459 --> 00:05:26,459
Você não deveria estar escrevendo
seu discurso?

91
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
Eu não sei o que dizer sobre
o maldito homem! Quem está me fazendo perder o Grande Prêmio. Realmente?

92
00:05:31,019 --> 00:05:33,340
Quem está jogando?

93
00:05:33,379 --> 00:05:35,779
Quase não escrevi nada.
O que você escreveu?

94
00:05:35,819 --> 00:05:38,740
"Ele gostava de batatas." É um começo.

95
00:05:38,779 --> 00:05:41,779
"E a maioria dos pães." Aí está o seu
meio. Tudo que você precisa agora é o fim!

96
00:05:41,819 --> 00:05:44,899
Prannies! Acabei de ler
seu relatório médico.

97
00:05:44,939 --> 00:05:47,459
Bem, aí está o seu discurso.
Faz você pensar, no entanto.

98
00:05:47,500 --> 00:05:51,180
Um minuto você está tendo
seu sanduíche. No próximo, sua bunda explode.

99
00:05:51,220 --> 00:05:53,500
Sim. Talvez não diga isso.

100
00:05:53,540 --> 00:05:56,220
Eu te digo, esta família
e seus fundos! Ou isso.

101
00:05:56,259 --> 00:05:58,340
E eu tenho que carregar
seu maldito caixão!

102
00:05:58,379 --> 00:06:02,379
Você está carregando o caixão dele?
Azar, pai! Poderia muito bem estar carregando um ônibus!

103
00:06:03,939 --> 00:06:06,459
Não sei por que você está rindo.
Você está carregando isso comigo.

104
00:06:06,500 --> 00:06:09,779
O que?! Nós estamos... Sim. Portadores de caixão.

105
00:06:09,819 --> 00:06:10,980
Hum!

106
00:06:11,019 --> 00:06:14,939
Malcheiroso!

107
00:06:14,980 --> 00:06:16,500
Hum!

108
00:06:16,540 --> 00:06:19,860
Não estou discutindo sobre isso. Você é
carregando o caixão do seu tio-avô.

109
00:06:19,899 --> 00:06:22,220
Mas mãe, é sinistro!
Não é sinistro!

110
00:06:22,259 --> 00:06:24,819
O que, carregando um cadáver
não é sinistro?

111
00:06:24,860 --> 00:06:26,740
Não seja bobo! Está em uma caixa!

112
00:06:26,779 --> 00:06:30,779
Um cadáver em uma caixa -
isso não é sinistro? Isso é definitivamente sinistro.

113
00:06:33,620 --> 00:06:35,899
Como estamos indo aqui?

114
00:06:35,939 --> 00:06:39,060
Jacqueline, você vai contar para essa mulher
parar de raspar meu crânio?

115
00:06:39,100 --> 00:06:42,100
E Jacqueline, você vai me pegar
um gim e tônica?

116
00:06:42,139 --> 00:06:44,779
Hum... Sem tônico. Certo.

117
00:06:44,819 --> 00:06:46,500
Oh céus!

118
00:06:46,540 --> 00:06:50,220
OK, carregaremos o caixão dele. Mas isso
é o último caixão que carregamos. O que?

119
00:06:50,259 --> 00:06:52,860
Sim. O último.
Além do meu, obviamente.

120
00:06:52,899 --> 00:06:55,779
Desculpe? Desculpe?

121
00:06:55,819 --> 00:06:57,939
Quando eu morrer, você carregará meu caixão.

122
00:06:57,980 --> 00:07:01,500
Huh?! Sem chance! O que?

123
00:07:01,540 --> 00:07:03,980
Você não vai carregar o caixão da sua mãe
para o túmulo dela?

124
00:07:04,019 --> 00:07:07,259
Porque isso não é nada sinistro,
é isso? O quê, mãe morta na caixa.

125
00:07:07,300 --> 00:07:11,300
Bem. Claramente perguntando aos meus dois filhos
carregar o corpo da mãe

126
00:07:11,939 --> 00:07:13,939
é pedir demais.

127
00:07:13,980 --> 00:07:15,819
É pedir muito.

128
00:07:15,860 --> 00:07:17,660
Inacreditável!

129
00:07:17,699 --> 00:07:20,980
Somos inacreditáveis? Inacreditável!

130
00:07:21,019 --> 00:07:23,699
Uh, você machucou seu cérebro,
ou algo assim?

131
00:07:23,740 --> 00:07:27,379
Eu não posso acreditar que você está literalmente
recusando-me a carregar meu corpo.

132
00:07:27,420 --> 00:07:29,139
Tudo bem. OK! Nós vamos carregá-lo.

133
00:07:29,180 --> 00:07:32,300
Obrigado. Contanto que você morra
nos próximos cinco minutos.

134
00:07:32,340 --> 00:07:35,220
Começando agora.

135
00:07:35,259 --> 00:07:37,540
17 palavras são suficientes para um discurso?

136
00:07:37,579 --> 00:07:40,379
Martin, os meninos estão dizendo
eles não vão carregar meu caixão.

137
00:07:40,420 --> 00:07:44,060
Eles não estão carregando seu caixão,
eles estão carregando o caixão do tio Saul.

138
00:07:44,100 --> 00:07:46,540
Quero dizer, para o meu funeral, seu idiota!

139
00:07:46,579 --> 00:07:48,740
Eles não vão carregar meu corpo. Diga a eles!

140
00:07:48,779 --> 00:07:51,259
Bem, você carregará o da sua mãe
corpo. Obrigado.

141
00:07:51,300 --> 00:07:55,300
Apenas certifique-se de lavar as mãos
depois!

142
00:07:57,300 --> 00:08:00,620
Bem, vou ficar com muita raiva
se você não me carregar.

143
00:08:00,660 --> 00:08:03,019
Hum, acho que você não saberá.
Ah, eu saberei, tudo bem!

144
00:08:03,060 --> 00:08:06,699
Oh sim? Eu estarei observando você.

145
00:08:06,740 --> 00:08:10,740
O que? Você não iria querer o seu próprio
mãe cuidando de você quando ela se vai?

146
00:08:11,339 --> 00:08:15,339
Mas o que mais? Martinho, pode
você, por favor, pare de beber daquela maldita torneira?

147
00:08:16,300 --> 00:08:19,100
Ahh! Você parece um boi!

148
00:08:19,139 --> 00:08:20,860
Sedento.

149
00:08:20,899 --> 00:08:23,139
Bem. É óbvio que não quero dizer nada
para você.

150
00:08:23,180 --> 00:08:26,060
Não nada, mas...

151
00:08:26,100 --> 00:08:29,620
Certo!

152
00:08:29,660 --> 00:08:33,100
Cabana.
AMBOS: Galpão.

153
00:08:33,139 --> 00:08:35,899
Jim. Olá a todos!

154
00:08:35,940 --> 00:08:39,419
O que diabos você está fazendo aí?
Estamos apenas fazendo walkies, não estamos, Wilson?

155
00:08:39,460 --> 00:08:41,179
O quê, na lateral da nossa casa?

156
00:08:41,220 --> 00:08:42,379
Hum?

157
00:08:42,419 --> 00:08:44,940
Jim, estamos muito ocupados.

158
00:08:44,980 --> 00:08:48,620
Sim claro.
Você fica bem de preto.

159
00:08:48,659 --> 00:08:52,659
Uh... Vamos, Wilson.

160
00:08:54,259 --> 00:08:55,899
CHEIRA ALTO

161
00:08:55,940 --> 00:08:58,500
Jim? O que você é...

162
00:08:58,539 --> 00:09:01,220
Apenas verificando se há carne?
Só estou verificando se há carne.

163
00:09:01,259 --> 00:09:05,019
Carne? Sim, Wilson está sem carne
dieta, não é, adorável?

164
00:09:05,059 --> 00:09:07,259
Ele está faminto!

165
00:09:07,299 --> 00:09:09,899
Jim, nós meio que vamos
um funeral hoje, então...

166
00:09:09,940 --> 00:09:13,940
Um funeral? Oh céus. Quem morreu?
Meu tio, Jim.

167
00:09:14,659 --> 00:09:16,940
Ah, seu tio Jim.

168
00:09:16,980 --> 00:09:19,700
O que?! Bem, sinto muito, Martin.

169
00:09:19,740 --> 00:09:22,700
Onde você vai colocar
o cadáver?

170
00:09:22,740 --> 00:09:25,019
O cadáver?! A carcaça.

171
00:09:25,059 --> 00:09:27,620
O lugar de sempre. Na lama?

172
00:09:27,659 --> 00:09:30,100
O chão. Chão.

173
00:09:30,139 --> 00:09:31,740
Ele está sendo enterrado no cemitério.

174
00:09:31,779 --> 00:09:35,779
Sim claro. Isso é normal
um ou o judeu?

175
00:09:37,179 --> 00:09:39,340
O judeu. Ah!

176
00:09:39,379 --> 00:09:41,860
Shalom!

177
00:09:41,899 --> 00:09:43,460
Shalom.

178
00:09:43,500 --> 00:09:46,539
Bem, obrigado, Jim. Eu tenho que terminar
meu discurso, então...

179
00:09:46,580 --> 00:09:48,740
Ah! Um discurso!

180
00:09:48,779 --> 00:09:52,019
Ser ou não ser,
essa é a questão.

181
00:09:52,059 --> 00:09:56,059
Um cavalo! Um cavalo! Meu reino
por um... Romeu!

182
00:09:56,139 --> 00:09:59,220
Romeu! Isso é uma adaga que eu...

183
00:09:59,259 --> 00:10:03,259
Amigos, romanos, conterrâneos, me emprestem
seu...

184
00:10:03,500 --> 00:10:05,340
É isso!

185
00:10:05,379 --> 00:10:09,220
Aquela maldita mulher pode empurrar o cabelo
bem na bunda dela!

186
00:10:09,259 --> 00:10:12,500
CHEIRA ALTO

187
00:10:13,139 --> 00:10:15,700
E ela era tão...
Horrível? Horrível?

188
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
Você não deve deixar isso afetar você, amor.

189
00:10:17,779 --> 00:10:19,899
Mas por que ela diria essas coisas?

190
00:10:19,940 --> 00:10:22,220
Por que ela me chamaria de prostituta?

191
00:10:22,259 --> 00:10:25,620
Eu não sou uma prostituta, sou?
Claro que você não é uma prostituta!

192
00:10:25,659 --> 00:10:29,659
Ela disse que eu estava! Meninos, digam ao seu
tia ela não é prostituta.

193
00:10:31,620 --> 00:10:34,299
JUNTOS: Tia, você não está
uma prostituta.

194
00:10:34,340 --> 00:10:36,740
Obrigado, rapazes.

195
00:10:36,779 --> 00:10:40,500
Ouça isto. Você sabia,
no ano em que o tio Saul nasceu,

196
00:10:40,539 --> 00:10:42,940
eles ergueram o primeiro
Pilar da Rede Nacional?

197
00:10:42,980 --> 00:10:45,299
Realmente? Bem, esse é um
para o discurso (!)

198
00:10:45,340 --> 00:10:46,860
Não se preocupe. Está dentro.

199
00:10:46,899 --> 00:10:50,899
Você falou com ela então? Quem?
Sua mãe. Minha mãe? Sim!

200
00:10:51,620 --> 00:10:55,620
Você ia dizer a ela que rude
ela era uma maldita vaca, lembra? Ah, sim, eu me lembro.

201
00:10:56,220 --> 00:10:58,899
Bem? Bem, eu ia.

202
00:10:58,940 --> 00:11:02,740
E? E então eu não fiz.
Quem teria adivinhado?

203
00:11:02,779 --> 00:11:06,779
Martin, onde está aquela xícara de chá?

204
00:11:06,820 --> 00:11:10,419
Mãe... O quê?

205
00:11:10,460 --> 00:11:12,539
Eu vou buscar para você.

206
00:11:12,580 --> 00:11:14,179
Que homem!

207
00:11:14,220 --> 00:11:18,220
Bem, Valéria. Você vai
para finalizar meu cabelo ou o quê?

208
00:11:18,259 --> 00:11:21,019
Uh, Valerie não está falando com você
no momento, Cíntia.

209
00:11:21,059 --> 00:11:25,059
Eu vejo. E eu também não.

210
00:11:25,980 --> 00:11:28,340
Certo.

211
00:11:28,379 --> 00:11:31,700
Posso perguntar de quem são essas chaves do carro?

212
00:11:31,740 --> 00:11:33,980
Eles são meus. Por que?

213
00:11:34,019 --> 00:11:38,019
Então estarei esperando nas costas
assento para você. O que? Para onde estamos indo?

214
00:11:39,179 --> 00:11:43,179
Em lugar nenhum. Eu acho que ela só quer você
sentir seus seios. Jônatas!

215
00:11:46,259 --> 00:11:48,419
Oh meu Deus!

216
00:11:48,460 --> 00:11:52,460
Mamas!

217
00:11:52,940 --> 00:11:55,340
AVÓ: O cabeleireiro é só
ali. Entre.

218
00:11:55,379 --> 00:11:59,379
Entre! Sim, tudo bem!

219
00:12:01,500 --> 00:12:03,460
Certo. Estamos aqui agora, então...

220
00:12:03,500 --> 00:12:07,500
Como sua mãe pode ser amiga
com aquela mulher histérica, nunca saberei!

221
00:12:07,820 --> 00:12:11,059
Você quer sair? Ela é
obviamente tenho problemas mentais.

222
00:12:11,100 --> 00:12:13,419
Você quer sair?
Claramente na menopausa.

223
00:12:13,460 --> 00:12:15,139
Que fofo. Talvez sair? Certo.

224
00:12:15,179 --> 00:12:19,179
Estou saindo agora.

225
00:12:19,340 --> 00:12:23,299
Estarei em 20 minutos.

226
00:12:23,340 --> 00:12:26,460
Caminhão a atropela.
O prédio desaba sobre ela.

227
00:12:26,500 --> 00:12:28,299
Oh. Ela vive.

228
00:12:28,340 --> 00:12:29,820
Vergonha!

229
00:12:29,860 --> 00:12:32,340
Certo. O Grande Prêmio.

230
00:12:32,379 --> 00:12:36,379
Ótimo (!) Você sabe que não funciona.
Você poderia ter um carro pior?

231
00:12:36,580 --> 00:12:38,580
Você poderia ter
cara de merda?

232
00:12:38,620 --> 00:12:40,980
Oh! Animal!

233
00:12:41,019 --> 00:12:43,139
Vou tentar meu telefone.

234
00:12:43,179 --> 00:12:46,139
Como você pode assistir todos aqueles carros
dar voltas e mais voltas?

235
00:12:46,179 --> 00:12:49,019
Boa noite, cara de pus! Talvez
bem, estaremos observando o trânsito.

236
00:12:49,059 --> 00:12:53,059
Claro! Sem sinal
na porcaria do celular.

237
00:12:53,179 --> 00:12:54,940
Certo.

238
00:12:54,980 --> 00:12:56,659
Onde você está indo?

239
00:12:56,700 --> 00:13:00,659
Um pub. Eles terão uma tela.
Um pub?! Sim. Não vamos demorar.

240
00:13:00,700 --> 00:13:03,220
Er, não...

241
00:13:03,259 --> 00:13:05,259
..não vamos. Huh?

242
00:13:05,299 --> 00:13:08,620
Ligue o carro! Isso foi rápido!
Eu disse: "Ligue o carro!"

243
00:13:08,659 --> 00:13:11,340
O que?

244
00:13:11,379 --> 00:13:14,259
O que aconteceu? Tudo o que eu disse foi:

245
00:13:14,299 --> 00:13:17,899
Eu não queria que eles me fizessem parecer
como todas as outras prostitutas lá dentro!

246
00:13:17,940 --> 00:13:21,340
Ah, as boas e velhas prostitutas.
E eles se recusaram a pentear meu cabelo!

247
00:13:21,379 --> 00:13:23,820
Você não diz (!) Vamos!
ESTRUTURAS DO MOTOR

248
00:13:23,860 --> 00:13:27,259
Embora, infelizmente,
um grande armário de vidro caiu

249
00:13:27,299 --> 00:13:29,259
assim que eu estava saindo.

250
00:13:29,299 --> 00:13:32,659
Ele quebrou em todos os lugares!

251
00:13:32,700 --> 00:13:36,700
Oh! Aí vêm as prostitutas!

252
00:13:39,779 --> 00:13:43,580
Você entende a seriedade
do que aconteceu, Sra. Goodman?

253
00:13:43,620 --> 00:13:45,379
Acho que sim, policial.

254
00:13:45,419 --> 00:13:47,940
Mas é tudo tão confuso!

255
00:13:47,980 --> 00:13:51,460
Por favor, posso ir e enterrar
meu irmão?

256
00:13:51,500 --> 00:13:54,220
Desculpe, mas sua mãe pode
entendeu o que estou dizendo?

257
00:13:54,259 --> 00:13:58,139
TODOS: Sim!
Com licença, você tem Wi-Fi?

258
00:13:58,179 --> 00:14:01,419
Felizmente, Sra. Goodman, o seu filho
concordou em pagar os danos.

259
00:14:01,460 --> 00:14:02,740
"Felizmente"?

260
00:14:02,779 --> 00:14:05,259
E já que os proprietários decidiram
não prestar queixa,

261
00:14:05,299 --> 00:14:07,340
você está, efetivamente, livre para ir.

262
00:14:07,379 --> 00:14:09,179
Oh, Deus o abençoe, oficial!

263
00:14:09,220 --> 00:14:12,899
Vou deixar você com isso, então.

264
00:14:12,940 --> 00:14:16,940
Você quer dizer que não vai enforcá-la
pelo pescoço? Até que ela esteja muito, muito morta?

265
00:14:20,700 --> 00:14:22,580
Caramba!

266
00:14:22,620 --> 00:14:26,620
Mãe, espero que você tenha ouvido o que é legal
policial acabou de dizer!

267
00:14:26,860 --> 00:14:30,220
Agitação estúpida por nada.
Desculpe?

268
00:14:30,259 --> 00:14:34,259
Então um armário bobo cai.
Os armários caem o tempo todo!

269
00:14:34,340 --> 00:14:38,100
Você empurrou nosso gabinete,
não foi? Perdão?

270
00:14:38,139 --> 00:14:41,139
É isso. eu não vou
para o funeral.

271
00:14:41,179 --> 00:14:45,179
O que?! Jackie! Não até que sua mãe
pede desculpas por... tudo!

272
00:14:46,139 --> 00:14:49,220
Pede desculpas?! Você me ouviu.
Eu não vou.

273
00:14:49,259 --> 00:14:52,820
Mas Jackie, eles estão enterrando o velho
entre em 20 minutos! Eu não ligo.

274
00:14:52,860 --> 00:14:56,860
Bem, você vai Martin.
Você tem que acompanhar sua mãe.

275
00:14:57,899 --> 00:15:00,259
Hum, acho que talvez eu precise...

276
00:15:00,299 --> 00:15:03,299
Hum...potencialmente...

277
00:15:03,340 --> 00:15:05,860
..talvez...

278
00:15:05,899 --> 00:15:08,740
..concordo com minha esposa.

279
00:15:08,779 --> 00:15:10,580
Que homem!

280
00:15:10,620 --> 00:15:12,379
E aí, Cíntia?

281
00:15:12,419 --> 00:15:16,419
Estou esperando.

282
00:15:18,179 --> 00:15:21,019
Você tem razão.

283
00:15:21,059 --> 00:15:22,460
Eu estive realmente...

284
00:15:22,500 --> 00:15:24,539
Horrível! Horrível! Qual é a palavra?

285
00:15:24,580 --> 00:15:27,899
Horrível. Horrível.
Horrível pra caralho!

286
00:15:27,940 --> 00:15:30,220
Sim. Fodidamente horrível.

287
00:15:30,259 --> 00:15:34,259
Então eu gostaria de pedir desculpas a todos vocês
pelo meu comportamento hoje.

288
00:15:37,620 --> 00:15:38,860
Uau!

289
00:15:38,899 --> 00:15:41,259
Martin, dê uma libra a todos.

290
00:15:41,299 --> 00:15:43,940
Brilhante! Mais dinheiro? Certo.

291
00:15:43,980 --> 00:15:47,899
Temos um funeral para ir.

292
00:15:47,940 --> 00:15:49,659
Assim que eu tiver feito meu cabelo.

293
00:15:49,700 --> 00:15:51,940
O que?! Ah, merda!

294
00:15:51,980 --> 00:15:55,980
Martin, você não espera que sua mãe
ficar perto de um túmulo com o cabelo meio acabado, não é? Mas mamãe!

295
00:15:57,340 --> 00:15:59,940
Se todos vocês quiserem...
Desculpe, oficial.

296
00:15:59,980 --> 00:16:03,980
Você não tem outro quarto que poderíamos
usar por alguns minutos?

297
00:16:04,100 --> 00:16:05,740
Quase lá.

298
00:16:05,779 --> 00:16:07,659
Sério, podemos simplesmente ir?

299
00:16:07,700 --> 00:16:09,580
Por que não consigo sinal? Tudo feito.

300
00:16:09,620 --> 00:16:10,980
Graças a Cristo.

301
00:16:11,019 --> 00:16:12,980
Feliz agora, Sra. Goodman?

302
00:16:13,019 --> 00:16:15,059
Ah, obrigada, Valéria!

303
00:16:15,100 --> 00:16:16,899
Você ainda está aqui?

304
00:16:16,940 --> 00:16:19,220
Desculpe, oficial. Estamos de saída.

305
00:16:19,259 --> 00:16:23,259
Tudo bem, mãe? Só um minuto!

306
00:16:24,980 --> 00:16:27,100
Bem, vamos lá!

307
00:16:27,139 --> 00:16:29,860
Ela está usando um maldito chapéu!

308
00:16:29,899 --> 00:16:32,460
Eu tenho um sinal!
Eu tenho um sinal!

309
00:16:32,500 --> 00:16:34,179
Ha! Eu sou um gênio!

310
00:16:34,220 --> 00:16:36,059
OK, cara de mijo!

311
00:16:36,100 --> 00:16:37,620
SONS DE FLUXO

312
00:16:37,659 --> 00:16:41,659
Ahhh! Oh! Perdi meu ás!

313
00:16:43,259 --> 00:16:46,779
A bondade amorosa do Senhor é
por toda a eternidade...

314
00:16:46,820 --> 00:16:48,779
Estamos MUITO atrasados!

315
00:16:48,820 --> 00:16:52,580
Eles ainda estão encharcados! Ah, que pena (!)

316
00:16:52,620 --> 00:16:55,500
..quem tenho eu no céu além de você.

317
00:16:55,539 --> 00:16:59,100
Desculpe, rabino. Minha mãe foi roubada
por destruir um cabeleireiro.

318
00:16:59,139 --> 00:17:03,139
Martinho!

319
00:17:03,700 --> 00:17:06,940
Quem são essas pessoas? Não se preocupe.
Tudo que você precisa saber

320
00:17:06,980 --> 00:17:10,460
é o pobre coitado que estamos despejando
no chão. Martinho!

321
00:17:10,500 --> 00:17:14,380
Meu pobre irmão,
deitado no caixão!

322
00:17:14,420 --> 00:17:18,420
Esperemos que ele não tente comer
sua maneira de sair disso!

323
00:17:18,900 --> 00:17:21,700
Ha! Ele estourou um pneu! Sem chance!

324
00:17:21,740 --> 00:17:24,539
Desculpe?

325
00:17:24,579 --> 00:17:27,819
Uh, nada, rabino.

326
00:17:27,859 --> 00:17:30,700
Os homens procuram refúgio sob a sombra de
suas asas

327
00:17:30,740 --> 00:17:33,380
pois contigo está a fonte
da vida.

328
00:17:33,420 --> 00:17:35,940
Antes de colocarmos o corpo de Saul para descansar,

329
00:17:35,980 --> 00:17:39,099
O sobrinho de Saul, Martin Goodman,

330
00:17:39,140 --> 00:17:41,059
gostaria de dizer algumas palavras.

331
00:17:41,099 --> 00:17:42,700
Droga!

332
00:17:42,740 --> 00:17:44,460
Quero dizer, é claro, Rabino.

333
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
Aqui vamos nós. Armagedom!

334
00:17:46,740 --> 00:17:50,740
Boa sorte, Martinho! Não deixe seu
mãe para baixo! Ele irá.

335
00:17:50,900 --> 00:17:53,619
Ah, Deus! Onde estão os sangrentos
coisas?

336
00:17:53,660 --> 00:17:57,660
Começou bem!

337
00:17:58,140 --> 00:18:00,299
LIMPA A GARGANTA

338
00:18:00,339 --> 00:18:04,339
SONS GUTTURAIS RASPADOS

339
00:18:10,819 --> 00:18:12,859
Parentes, amigos e...

340
00:18:12,900 --> 00:18:14,900
Shalom! Jim?

341
00:18:14,940 --> 00:18:18,220
Ah, Deus! Por favor, senhor,
este é um lugar sagrado!

342
00:18:18,259 --> 00:18:20,900
Sim, meu senhor. Shalom!

343
00:18:20,940 --> 00:18:24,940
Maldito inferno! Prossiga!

344
00:18:25,740 --> 00:18:28,740
Desculpe, rabino.

345
00:18:28,779 --> 00:18:30,579
Jim, você nos seguiu até aqui?

346
00:18:30,619 --> 00:18:33,579
Shalom! O que você está fazendo?

347
00:18:33,619 --> 00:18:37,619
Wilson e eu viemos pagar nossa
respeito ao cadáver.

348
00:18:38,059 --> 00:18:39,740
A carcaça.

349
00:18:39,779 --> 00:18:43,460
Seu nome era Saul, Jim. Saul Jim.

350
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
BALÕES POP
Desculpe!

351
00:18:49,059 --> 00:18:51,220
Balões pretos?! Balões pretos.

352
00:18:51,259 --> 00:18:55,180
Senhor Goodman. Certo, obrigado.

353
00:18:55,220 --> 00:18:57,180
Parentes, amigos

354
00:18:57,220 --> 00:18:58,740
e minha mãe,

355
00:18:58,779 --> 00:19:02,779
estamos aqui para marcar o triste falecimento
de Saul David Epstein.

356
00:19:03,700 --> 00:19:07,140
Saul Richard Epstein!
Saul Richard Epstein,

357
00:19:07,180 --> 00:19:10,660
que nasceu em 1928.

358
00:19:10,700 --> 00:19:14,539
Um ano muito especial, porque você
sei que esse foi o ano

359
00:19:14,579 --> 00:19:17,500
eles ergueram o primeiro
Pilar da Rede Nacional.

360
00:19:17,539 --> 00:19:19,259
Nós sabíamos. Almofadas!

361
00:19:19,299 --> 00:19:22,660
BALÃO ESTÁ
Desculpe!

362
00:19:22,700 --> 00:19:25,740
SaulDavid Epstein...
Ricardo Epstein!

363
00:19:25,779 --> 00:19:28,220
Ricardo Epstein. Saulo Ricardo
Epstein

364
00:19:28,259 --> 00:19:32,259
sofreu um longo e terrível
doença prolongada

365
00:19:33,339 --> 00:19:37,339
durante o qual ele desenvolveu alguns
bactérias muito horríveis

366
00:19:38,299 --> 00:19:40,619
bem no fundo de seu intestino.

367
00:19:40,660 --> 00:19:42,059
Ele está fazendo o relatório médico!

368
00:19:42,099 --> 00:19:45,859
Infelizmente, tudo isso levou a
uma infecção desagradável

369
00:19:45,900 --> 00:19:47,940
em suas regiões intestinais

370
00:19:47,980 --> 00:19:51,980
e subsequente ruptura do interior
revestindo suas glândulas anais.

371
00:19:53,819 --> 00:19:55,859
Ele acabou de... Glândulas anais.

372
00:19:55,900 --> 00:19:59,900
E isso, por sua vez, criou uma enorme
acúmulo de matéria fecal.

373
00:20:00,619 --> 00:20:02,099
Ele... Matéria fecal.

374
00:20:02,140 --> 00:20:05,140
E já que o esfíncter
tinha quase desistido,

375
00:20:05,180 --> 00:20:09,180
havia efetivamente toda uma massa
de resíduos sólidos

376
00:20:09,259 --> 00:20:12,339
vazando de volta para as entranhas de Saul.

377
00:20:12,380 --> 00:20:14,220
Er, Martin... Até bang!..

378
00:20:14,259 --> 00:20:16,740
BALÃO ESTÁ
Desculpe!

379
00:20:16,779 --> 00:20:19,980
..As entranhas de Saul explodiram.

380
00:20:20,019 --> 00:20:22,140
Apenas interiormente.

381
00:20:22,180 --> 00:20:26,180
Então, se há uma lição a ser
aprendido com a vida de Saulo,

382
00:20:26,339 --> 00:20:30,339
é que todos nós deveríamos levar
cuidado muito maior com a nossa saúde,

383
00:20:30,940 --> 00:20:34,940
em particular nossas entranhas
e nossos ânus.

384
00:20:37,019 --> 00:20:39,900
Martinho. O que?

385
00:20:39,940 --> 00:20:41,619
Sim. Bem, hum...

386
00:20:41,660 --> 00:20:42,819
Amém.

387
00:20:42,859 --> 00:20:44,380
TODOS: Amém.

388
00:20:44,420 --> 00:20:46,779
Uh... Obrigado, Sr. Goodman.

389
00:20:46,819 --> 00:20:49,259
Há muito o que refletir sobre isso.

390
00:20:49,299 --> 00:20:52,339
Sério, Martinho! O que você era
pensando? O que?

391
00:20:52,380 --> 00:20:54,339
Que legal, pai. Tripas e ânus!

392
00:20:54,380 --> 00:20:56,059
É factualmente correto.

393
00:20:56,099 --> 00:20:58,140
ORA EM HEBRAICO

394
00:20:58,180 --> 00:21:02,180
Desculpe, não estou mais faltando.
Johnny!

395
00:21:03,740 --> 00:21:07,740
Obrigado, senhores. Ah, Deus!
Homem morto na hora do box.

396
00:21:11,500 --> 00:21:15,500
E levante. Ah, Jesus Cristo!

397
00:21:19,019 --> 00:21:21,339
Espero que seja mais leve
quando sua mãe está nele!

398
00:21:21,380 --> 00:21:25,299
EMPREENDEDOR: Devagar, devagar.

399
00:21:25,339 --> 00:21:28,579
SOM DE CARROS DE CORRIDA
Ah, Deus! Meu telefone!

400
00:21:28,619 --> 00:21:31,220
Johnny!

401
00:21:31,259 --> 00:21:33,660
Desligue isso, seu idiota! Estou tentando!

402
00:21:33,700 --> 00:21:36,619
Que barulho é esse?
Desligue essa maldita coisa!

403
00:21:36,660 --> 00:21:40,660
Eu não consigo alcançar! Adão, socorro! Ah, Deus!

404
00:21:44,140 --> 00:21:46,579
Ah, merda! Oh meu Deus!

405
00:21:46,619 --> 00:21:49,420
Desculpe! Você está cagando, cagando
imbecis!

406
00:21:49,460 --> 00:21:51,460
Você quebrou a tampa!

407
00:21:51,500 --> 00:21:53,099
Não, Wilson!

408
00:21:53,140 --> 00:21:55,819
Oh meu Deus!

409
00:21:55,859 --> 00:21:57,420
Não, Wilson, sem carne!

410
00:21:57,460 --> 00:22:00,180
Sem carne! Leve esse maldito cachorro embora!

411
00:22:00,220 --> 00:22:02,180
Rabino, ele está faminto.

412
00:22:02,220 --> 00:22:04,660
Meu pobre, pobre irmão!

413
00:22:04,700 --> 00:22:08,700
Bem, é o que ele teria
desejado. Sim.

414
00:22:08,900 --> 00:22:11,819

neste lugar

415
00:22:11,859 --> 00:22:15,859


416
00:22:16,539 --> 00:22:19,180


417
00:22:19,220 --> 00:22:23,220


418
00:22:23,500 --> 00:22:27,059

neste lugar

419
00:22:27,099 --> 00:22:30,460
♪ Mas ainda estou,
Eu ainda sou um animal. ♪

420
00:22:30,510 --> 00:22:35,060
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0